1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Mutlu Noeller! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Mutlu Noeller! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Mutlu Noeller! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Mutlu Noeller! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Teşekkür ederim hanımefendi. Mutlu Noeller! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Mutlu Noeller! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Mutlu Noeller! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Teşekkür ederim efendim. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Ve mutlu bir Noel sana. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Mutlu Noeller! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ah oğlum. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Bok. Çocukları var. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Köpek, kedi... Kahretsin. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Bu hiç iyi değil. Hiç iyi değil. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 ben-ben-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 İki hafta oldu son itirafımdan bu yana. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Bu Bill Firpo mu? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Evet, baba. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Sen gideli beş yıl oldu itiraf. Böyle mi başlayacaksın? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Özür dilerim baba. - Sorun değil. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Baba... Bir cüzdan buldum sokakta. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Yaptın mı doğru şey mi? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Şey... evet baba. Sonunda yaptım... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 büyük zorluklarla. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Postaya bıraktım. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 İçinde saydığım 800 doların üzerinde para vardı metroda birçok kez. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 sanki mahvolmuşum gibi hissediyorum karmam baba... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 ve kötü bir şeyin olacağını bu ihlalin bir sonucu olarak. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Bu kaç harf? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 İhlal mi? Ah... Bilmiyorum. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Ah... 13. Neden baba? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Boş ver. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Cüzdanı geri postaladınız mı? - Evet. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Farkettim ki... ben aslında öyle değilim iki kardeşimden çok farklı. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Kolayca yapabilirim yoldan çıkmak. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Bahsi gelmişken, bu geceki gazeteyi gördün mü? - Hayır. Neden? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Post'a göre, onlar tatilde evde ol. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Hayır, bu mümkün değil. Mart ayına kadar şartlı tahliyeye hak kazanamayacaklar. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Bu makaleye göre, aşırı kalabalık nedeniyle... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 uygun olan herkes Haziran ayına kadar şartlı tahliye için... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 düşünülüyor erken tahliye için. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Şu anda başım büyük belada. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktil. Tarih öncesi çağlarda bir kertenkeleydi... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 dış basamağı geliştiren büyük ölçüde uzamış olan ön ayaklar... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 desteklemek için kanatlı bir zar. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Uçmak için bu zarı kullandı yırtıcılarının çok üstünde... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 bunu hatırlaman lazım Kretase döneminde çok gerilerdeydi. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Ve dönemler ilerledikçe, Ah, o bir anneydi. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Bay Firpo. - Evet mi? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Bütün bunlar nereye gidiyor? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ah. Ah... şey, ah... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, atlıyorum, atlıyorum, atlıyorum, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Ben, uh, buna inanıyorum Bu hapishaneden serbest bırakıldığında... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Ben, sürüngen kardeşime çok benziyorum, kanatlanacak... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 ve yükseklerden uçmak benim sorunlarım... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 asla geri dönmemek üzere! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 İşte bu. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Bu çok duygulandırıcıydı. Bay Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Ama hapishane psikiyatri kurulu diyor ki sen gerçeği söylemekten acizsin. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Bu bir yalan. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Kleptomani hastası olarak etiketlendiniz. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 İyi misiniz Bay Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Tamam aşkım. Nasılsınız? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Adım Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Ve hapishanede öğrendiğim şey şu ki soymak, çalmak ve tüm bu saçmalıklar... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Doğru olmayan bir şeyler var bu konuda. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Buradaki birçok erkek benimle aynı fikirde değil. ama cezasını çekiyorlar. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Şartlı tahliyeye hazırım. Noktaları birleştir. Onları bağlayın. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Elveda arkadaşlar. - Elveda! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Evet! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Temiz hava! - Evet efendim. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Elveda Jerry. - Güle güle çocuklar. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Elveda Jerry. Boşver. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Gülen yüz. Smiley, seni özleyeceğim. - Evet, doğru. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Bana bir iyilik yap. Kendine güzel bir şey al. Elbette. - Teşekkür ederim. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Keyfini çıkar, Smiley. - Beladan uzak dur. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Merhaba Bill! nasılsın? - Elbette. Buna sağ ayakla başlayalım. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Her ne ise, cevap hayır. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''HAYIR''? ''Hayır'' ne? Neden bahsediyorsun? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Her ne ise yapmamı istiyorsan cevabım hayır. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Bu benim için de geçerli mi Bill? - Hayır. Seninle hiçbir sorunum yok. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Emin misin? - Evet. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Çünkü bana kızmanı istemem. - Hayır. İyisin. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Gerçekten mi? Aramızda bir sorun yok mu? - Olmaya başlıyor. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Ben de seni görmek çok güzel. - Elbette. Haydi gidip anneyi görelim. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Merhaba Alvin. Ekonomiyi duydum bokhanedeydi. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Hiç bir fikrim yoktu. Şu terk edilmiş arabaya bak. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Bu benim arabam. - Ne - - Ah. Üzgünüm. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Bu çok hoş. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Şaka yapıyor olmalısın! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Oğlum, uzay mekiğine bahse girerim daha az gürültü yapar. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Merhaba Alvin. hiç görmedim Daha önce bir arabada sarkıtlar vardı. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Sarkıtlar! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 görebiliyorum hiçbir şey değişmedi. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Evet hiçbir şey değişmedi. öyle mi Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, özgürüz. - Bu doğru. Bir kuş kadar özgür. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hey Bill, sence bu sandık Pensilvanya'ya gidebilir mi? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Bu arkadaşımı cezaevine koydum. Neredeyse ölüm döşeğinde. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Benden kendisine bu iyiliği yapmamı istedi. O bana her şeyi açıklayan bir mektup verdi. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Burada. Bunu okumalısın. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Seni ağlatacak. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Direnç tespit ediyorum. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Böyle tepki vereceğini biliyordum. Bu yüzden Gelecekte incelemeniz için bir kopya daha aldım. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Siz ikiniz şartlı tahliyedesiniz. ayrılamazsın devlet. Sen benim gözetimim altındasın. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Gidemezsin. O yüzden sakin ol. küçüğüm ve bana baba de. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Merhaba baba. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Durup alabilir miyiz biraz Ring Dings ve süt? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings ve süt? - Ring Dings ve süt! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ah, evet! Sonra birkaç balon alabiliriz. ve kukla gösterisine gidebiliriz. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Nesin sen, iki yaşında mı? - Ah, kusura bakmayın-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Hepimiz süslü değiliz, Senin gibi lüks restoran işletmecileri Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Tamam, tamam. O zaman biraz Yüzük alacağız Arkadaki çocuk için ıslık ve süt. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Nefis, nefis. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Bok! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Aptal! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Buraya gel! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hey! - Sorun ne? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Haydi, ben-- Sen ne... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Hayır, hayır! Sorun değil! Parayı geri koy! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Tamam, tamam. tamam, tamam! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Polis! Policia! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Elini çek cebinden! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Orospu çocuğu! seninle değilim beş dakikalar sonra polisler tarafından kovalanıyorum! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Buraya gel! Duvara yaslan! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Buraya gel! Hadi! Hadi! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Duvara yaslanın! Duvara yaslanın! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Haydi! - Dondur, kahretsin! Ateş edeceğim! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Çavuş Dickman, görev dışındayım Queens! Adın ne çaylak? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Sizin gibi serseriler yüzünden belediye başkanını kıçıma soktum! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - O yüzden saçmalamayı bırak, arabayı al ve bu pisliği topla! - Tamam aşkım. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Taşınmak! - Evet efendim! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Biliyorsun Bill, var Çıplak şehirde 8.000.000 hikaye. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Hepsi senin etrafında dönmüyor. - Hadi. Geri durma, anne. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Bu kremalı mısır. Şu şeye bak. Bir tane daha. Hadi. Bu çok lezzetli. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Sopayla yenemezsin. Teşekkür ederim. Evet, beni ısıt. Evde olmak harika, anne. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Cennetin bu küçük parçasını özlüyorum. - Evet. Seni özledim anne. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Ben de sizi özledim çocuklar. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Başka ne var biliyor musun? Burayı özledim mi? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Kullandığımız tüm yaratık konforlarını özlüyorum siz çocuklar etraftayken sahip olmak için-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCR'lar, büyük ekran televizyonlar. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Hatırlıyor musun? - Evet. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Oğlum, buraya zar zor taşınabilirsin. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Zar zor hareket et! Büyük ekran televizyon! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Evet, acaba kim onları daha çok özlüyor? siz veya asıl sahipler. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ah, saçmalık. öyle mi diyorsun bu eşya çalındı mı? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Hayır anne. Dave ve Alvin asla bir şey çalmazdı. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Onlar azizler. O araba yıkama yeri kendi kendini soydu. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Parktaydık bütün gün. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Ellerinde en ufak bir delil yoktu. 'Parmak izlerimiz hariç. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Bu ne? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ah. Bunu okumak istemezsin, anne. Bu gerçek bir kalp kırıcı. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Evet anne. Bu çok kötü. - Hımm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Sevgili Dave ve Alvin. Beş oldu kızımı görmeyeli yıllar oldu. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Daha önce de söylediğim gibi, beni burada ziyaret etmeyi reddediyor. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 yaşlanıyorum, ve bu düşünceye dayanamıyorum... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 başka bir Noel'in... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 onu görmeden geçip gitmek. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Adı Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 ve o dünyadaki tek şey bu herhangi bir şey ifade ediyor... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 bana. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Çok şey sorduğumu biliyorum... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 ama ona bakmanı isterim sana bahsettiğim o kasabada... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Cennet, Pensilvanya... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 ve ona yalvarıyorum beni görmeye gelmeni istiyorum. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Şartlı tahliyede olduğunu biliyorum ama değilsin devleti terk etmesi gerekiyordu. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Ama siz iki piç bana borçlusunuz senin için yaptığım onca kötülük için... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 ve eğer yapmazsan, söz veriyorum yapacağım bir şekilde buradan kaçmak... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 Köpekler gibi seni takip ediyorum... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 kafalarınızı koparın ve boğazınıza sıçın. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 tüm aşkım bu tatil sezonunda... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci." 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Hadi ama! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 dışarı çıkmalıyım bu tımarhanenin. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Böyle bir adamı nasıl görmezden gelirsin? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Anne, eminim ''C''deki en iyi katil odur. Blok, ama gerçekten işe başlamam lazım. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Bakın, cüzdanımı gören oldu mu? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 eğer kafan olmasaydı berbat... 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Tamam. Ayrılıyorum. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - İyi akşamlar. Bu geceki özel etkinliklerinizde size yardımcı olabilir miyim? - Evet garson. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Aslında ben, ah, müdür. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Bouillabaisse'de tam olarak ne var? - Seni sonra arayacağım. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Peki, bu bir çeşit aslında bazı şeylerden. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Muhteşem bir balık dizisi, kabuklu deniz ürünleri, sarımsak, kırmızı biber... 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hey! Kardeşim mi harika bir iş mi yapıyorsun? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ah, biz onunla çok gurur duyuyorum. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Lütfen... lütfen bir dakika izin verir misiniz? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Burada ne yapıyorsun? - Hayatını kurtarmak için buradayım! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Buradan çıkmalısın. Bu çalıştığım yer. - Evet ama... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Burası çalıştığım yer. gelme buraya gel ve işleri berbat et, tamam mı? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Her ne ise, Bunu evde konuşacağız. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Anlamıyorsun. Eve gidemezsin. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Lanet olsun! Zaten buradalar. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Peki, bu polislere vermeliyiz Bir şey, verimli olmaları. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Neden bahsediyorsun? - Cüzdanın! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Cüzdanını düşürdün Bronx'taki suç mahalli. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Polisler evdeydi. Onlar Anneme sorular soruyorum. - Polisler-- Yaptı Ma-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Bu doğru! buradayım seni kurtarmak için. Sakin ol. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Ben ve Alvin bir araba ödünç aldık. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Merhaba! Hadi! Hadi gidelim! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Haydi! Koşmak! - Acele etmek! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Haydi buradan çıkalım! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Evde neler oluyor? Evet. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Ne? Şaka yapıyorsun! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ah, hayır. Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun New York'tan tamamen uzak durmak mı istiyorsunuz? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Anne, bugün Noel arifesi. ve biz... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Evet, artık New Jersey'deyiz. Yeterince uzakta değil mi? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Evet ama anne, eve dönmek istiyoruz. Ben Chri-- Evet ama biz-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Elbette. Elbette. Evet, ona söyleyeceğim. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Evet. Ben de seni seviyorum. Elbette. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 İşte Bill. Bunu sana aldım. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Okunacak bir şey. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Aklını başına al şeylerden uzak. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Oynayabilir miyim? Hım? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Dinle, daha kötü haberlerim var. Annem polislerin evde olduğunu söylüyor. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Onlar sadece onu delirtiyor. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Belki Pensilvanya'ya ve Alvin'e gidebiliriz ve arkadaşımız için bu iyiliği yapabilirim... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - ve kızı. - Ne yapmak isterim... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 eve dönmektir. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Biliyor musun Bill, belki yapsaydık başkası için bir şey... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 bunun bir yolu olurdu bizim için geri dönüyor. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Bana tuzak kurdun. - Ne? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Bu... bu seninkilerden mi? ayrıntılı planlar? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ah, hadi. Şimdi ben sana bunu yapar mıyım? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 nasıl olduğunu biliyorum aklın çalışıyor. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Kesinlikle biliyorsun ne yapıyorsun... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 ve tüm zaman boyunca... sen orada dur... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 bu ''Kim, ben mi?'' ile... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 ifade... yüzünde! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Şu anda bunu yapıyorsun. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Elbette. Arabaya binin. Sadece arabaya bin. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, ben miyim? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Taşınmak! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Bakın çocuklar... Ben bir spor adamıyım. Buradayım. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Bilirsin, falan... bana bir iyilik yap. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Bunu mümkün olduğunca göze çarpmamaya çalışalım. - Kesinlikle. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, iyi misin? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Sakin ol Merlin. Kolay. Kolay. - Çok hoş, çok hoş. Başka bir polis. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Pekala. İzin ver oradan geçeyim. Timmy, ne oldu? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Düştüm baba. - Yaralı mısın? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ben iyiyim baba. Merlin'e ne dersin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin iyi. Merlin iyi. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hey, gerçekten üzgünüm, biliyorsun. Bu sadece yani tam önümüze çıktı. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Ne yapacağımı bilmiyordum. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Geri zekâlı mı? - Evet. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Bir saniye buraya gel. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Bakmak. Oğlum biraz yavaş. Anladın? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Bunun senin hatan olmadığından eminim. - Yaralanan var mı? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Hayır. Herkes iyi Peder Gorenzel. - Ah, güzel. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Noel arifesine böyle başlamanın yolu yok. - Heh! Doğru. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Pekala. Herkes geri çekilsin. Sadece devam et senin işin. Burada izlenecek hiçbir şey yok. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim çocuklar. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır. Ben öyle düşünmüyorum. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Ne için buradasın? Kış Festivali mi? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Evet, bu ve biz Sarah Mazzucci'yi arıyorum. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci'yi mi? Kimsenin olduğunu sanmıyorum bu kasabada Sarah Mazzucci adıyla anılıyor. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Aslına bakılırsa tek Sarah Sarah Collins olduğunu biliyorum. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Orada çalışıyor. - Nerede? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Tam orada. Hah! - Ah. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Şehir bankası. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Bunu hayal et. - Evet. Bunu hayal edin. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Eğer arabanı yoldan çekersen, biz de trafiği harekete geçirin. Sonra görüşürüz. Teşekkür ederim. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Hadi gidip kontrol edelim. - Az önce adının Collins olduğunu söyledi. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Belki evlendi. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Nerede olabilir? Nerede olabilir? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Bir dakika bekle. Gecikmek. Affedersin. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Bunlar şunun için: çocuklar. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Ve tabelada "Tüm kalemleri al" değil, "Bir kalem al" yazıyor. - Ah. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Onları geri alabilir miyim? - Kalem-- ''Al'' dedi-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Haydi. - Ah. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Tabelada şöyle yazıyordu... - Hepsi. Hepsi. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Ver onları. - Şöyle dedi... Şöyle dedi... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 İyi misin? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, tatlım. Bütün kalemler gitti. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Evet, biliyorum. bende var tam burada Bay Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Yeni müşteri mi? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah mı? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 -Sarah Collins mi? - Evet? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Evli misin? - Neden? Teklif edecek misin? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Evet. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Seni tanıyor muyum? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Hayır. Ben Bill. Kardeşim adına özür dilerim. O... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ah... zihinsel engelli. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Biliyorsun, o bir şeker hastası ve biz de öyleydik. İnsülin şokuna girmekten korkuyordu. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ben de dedim ki, ''Hey, neden yapmıyorsun? git ve kendini bul... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 tatlı bir şey mi var?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Seninle tanışmak güzeldi. - Evet. Seninle tanışmak güzeldi... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Tanıştığımıza memnun oldum. Çok hoş, Sarah. -Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Yanlış mı Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Sanırım bu sadece bağlıdır nasıl baktığınıza bağlı, değil mi? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Evet. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hey Bill, bunu sevmiyor musun? eski, klasik mimari? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Unut gitsin. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Neyi unutmak? - Gözlerim var. Seni biliyorum. Unut gitsin. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Bir, bunu yapmıyorum. ne kadar iyi görünürse görünsün. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 İkincisi, para yok kasada. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Peki elimizde ne var? - 275.000 dolar. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Burayı imzalar mısınız? Bay Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 İyi misin? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Görüşürüz çocuklar. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, hadi. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Mutlu Noeller. - İyi geceler efendim. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Nereye gidiyoruz? bu kadar acelen var mı? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Önemli değil. Bizi buradan çıkar yeter. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Sorun ne? - Sorun ne? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Evet. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Sana söylüyorum, eğer bir silahım olsaydı şu an üzerimde... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 O bankaya giderdim ve orayı devral. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Söyle Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Bana çok üzülür müsün? eğer sana söyleseydim... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 orada olabilir silah olabilir... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - bagajda mı? - Alvin, arabayı kenara çek. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Ne? - Kenara çek! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Tamam, tamam, tamam! Kolay! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Elbette. Arabadan çık. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Hadi. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Çıkmak. - Tamam, tamam. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Sorunun ne? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Bagajda silahlar var. ve bir sorunum mu var? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Arabayı Hızlı Eddie'den ödünç aldım. - Hızlı Eddie de kim? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Morris Park Bulvarı'ndaki silah dükkanının sahibi. - Harika. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Yani şans şu: orada bir cephanelik var. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Muhtemelen birkaç tane var pompalı tüfekler ve .45'likler. - Ah. Hı-hı. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Ama aslında yapmadın Bu silahları gördün mü, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Hayır. Hayır, sadece bir varsayım. - Hayır, görmedik... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Aman Tanrım! Silahlar! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Büyük sürpriz, değil mi? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Sizce fare hangi yöne gidiyor? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hımm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Seni aptal! Bir banka soymak üzereyiz ve Şapka çaldığımız için bizi sıkıştıracak mısın? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ah, özür dilerim. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Ne? - Ben... ben... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Ben-- - Öyle olmalısın benimle dalga mı geçiyorsun? Ne yapıyorsun? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hımm. Ne? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Ben bile... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ah, ve... bunların maliyeti ne kadar olursa olsun. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Gezinmeyi bırakır mısın? 'Kötü bir habermiş gibi etrafımda mı dolaşıyorsun? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Ne yapmamı istiyorsun? - Bunları torbaya koy. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Hepsi mi? - Hayır. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Tam da dönüşemediğin şey duygusal olarak bağlı. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ah, çarpık bir koltuk değneğine sahip İsa! Yolumdan çekil! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Siz çocuklar burada Kış Festivali için mi? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Hayır, biz sadece... sadece geçiyoruz. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Sadece geçiyor musun? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Sadece geçiyordum! - Geçiyorum. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Vay! Kapatmayın. - Ne? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Zamanımız olmayacak tekrar sıcak kablolamak için. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, ne yaparsan yap, ve yaptığımı yapıyorum. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Bu geliştirir güvenlik duygum. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Elbette. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Elbette. Hadi yapalım! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Tamam! Bu kahrolası bir soygun! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Hareket etmeyin! - Ellerinizi hemen kaldırın! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Kıpırdama! - Kaldırın onları! O telefondan uzak dur! Kaldırın onları! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kim konuşuyor? Kim konuşuyor? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Siz çocuklar gerçekten hım-- Siz çocuklar bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Ne yapacaksın? - Ne-- Hımm-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Hah! Bilirsin... bankayı soymak. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Kesinlikle! Bunu iyice düşündük, ve yapılması gereken şey bu! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Devam edin! - Ama-Ama Noel arifesinde mi? Ben... Eh-Eh... 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Sizce de doğru görünmüyor mu? Kış Festivali'ni mahvedeceksin. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Kış Festivali mi? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Silahım var... ve sen konuşuyorsun Kış Festivali hakkında? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Peki sen kimsin? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Bay Anderson'la evliyim... - Ooh, çok şanslı. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 başkan bankanın. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 Ben-- Eh-- Banka kasası kapalı şu anda. Kilitli. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 Kilitli mi? Elbette! Anahtar kimde? Elinizi kaldırın! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai... Ah. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Elbette. Ellerinizi indirin. Kimin anahtarı var? Elinizi kaldırın. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Hayır mı? Elbette. Ellerinizi kaldırın. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Anahtar! Anahtar! - Pekala, seni moda kraliçesi. Anahtar kimde? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Kocam tek kişi anahtarla. - Ke-e-ey! Anahtar! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Anahtarı olan tek kişi kocam. ve korkarım şu anda öğle yemeğine çıktı. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Peki ne zaman dönecek? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ah, yaklaşık... 45 dakika. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Tamam aşkım! Kimse kıpırdamasın! Ellerinizi yukarıda tutun! Telefonlardan uzak durun! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Kırk beş dakika Fena değil. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Lobotomiye ihtiyacın var. - Bana kötü davranma. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Bu sadece bir öneriydi. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Seni yakalayacağım. Sana geliyorum. - Ah, ah, ah. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Bayan Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Ve anladım! - Geliyorum, geliyorum. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Geliyorum, geliyorum. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Devam edin! - Nereye gidiyorsun? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Anahtarı almaya seninle geleceğim. - HAYIR! Sen burada kal! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Siz ikiniz değil misiniz? aşık olmak. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Onu duydun! Burada kalıyorum! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Ne yaparsan yap, ve yaptığımı yapıyorum. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Orada... kahve dükkanında. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ah! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Ha? Ne? Ne? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hey. Hey, neler oluyor? İşimiz bitti mi? Çünkü açlıktan ölüyorum. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Kasa kilitli. Bir anahtar almam lazım. Banka Başkan orada öğle yemeği yiyor. Hadi gidelim. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Öğle yemeği. İyi. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Millet, hiçbir şey olmayacak. Ellerinizi yukarıda tutun ve rahatlayın. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Neye bakıyorsun? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Bak, hadi bir şarkı söyleyelim. Elbette? Noel. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Nerede o? - Arkadaki o. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Haydi! - Cennete gidemezsin 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Bu doğru. Daha iyi hissediyor musun? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Üzgünüm. Üzgünüm. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Bay Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Eğer sorun olmazsa onu eve getireceğim. - Bu güzel olurdu. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Bir arkadaşı var mı? getirmek istiyor mu? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Kimse kıpırdamasın, kahretsin! Bu bir soygun! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Bu bir soygun! Bu bir soygun! Bu bir soygun! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Şşşt! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Nereye gidiyorsun? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Ben-- Bu bir soygun. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 sana para getireceğim yazarkasadan çıktı. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Bankayı soyuyorum! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Peki banka... caddenin karşısındadır. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Bankayı biliyorum caddenin karşısındadır. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Bay Anderson'ı bulmam lazım kasayı açmak için oraya! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 şunu tutar mısın bir saniyeliğine? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Yapabilir misin? Çok teşekkür ederim. Elbette. Çok lezzetli görünüyor. Biraz tuzun zararı olmaz. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Nefis, nefis. - Ne yapıyorsun? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Hurda yiyorum. - Bunların hiçbirine dokunmayın! Buradan çıkıyoruz! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Yeşil soğan var. - Ellerini kaldır! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Peki, peki. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Birisi Noel ikramiyesini erken aldı. Ne yaptığını düşünüyorsun? İçmek mi? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hey, gitmeyeceksin Bütün bu insanlar burada, değil mi? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Yani herhangi biri arayacak Buradan çıktığımız anda polisler. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Ve nefes al... ve bırak onu. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 İyi, güzel. Bu sadece sizin temel yoganızdır. Bunu hapishanede öğrendim. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Bu gibi gergin durumlara iyi gelir... soygun-- ya da hapse girersen. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Etrafınız 10 adamla çevrili. Rahatlamanıza yardımcı olur. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Sadece parayı alacağız. İnan bana. Kimse zarar görmeyecek. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Sadece paranızı istiyoruz. - İleriye doğru ilerleyin. İleriye doğru ilerleyin. İçeri girin. İleri gidin. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Herkes içeri girsin. Ellerinizi yukarıda tutun. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Hareket eden herkes vurulacak, yanınızdaki kişi de öyle. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Bire iki olayı. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Az önce onları rahatlatmayı başardım. Hepsini paniğe sürüklüyorsun. - Siz burada kalın! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Peki. İçeri girin. Ellerinizi yukarıda tutun. - Kapıyı aç. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Yani kıyma-peynir-yeşil soğan hurdaya çıkarmak. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Çok teşekkürler. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Elbette. Hadi. Hadi gidelim. Ellerinizi yukarıda tutun. Taşınmak. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Bütün kasabayı mı getirdin? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 İleriye doğru ilerleyin. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - İleri git. Çok fazla alan var. - Sorun değil. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Hareket et! - Hareket ediyorum... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Kim burada, bu onların ilk soygun mu? Elinizi kaldırın. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Geri çekilin!.Haydi. - Evet, sen mi? İlki mi? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Haydi! Geri çekilin. Tamam aşkım. Geri çekilin. Geri çekil! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Tamam, şimdi. Bu sadece bir soygun. Kimse zarar görmeyecek. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Aramıza yeni katılanlar için, eller yukarı. Az önce biraz yoga yapıyorduk. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Görüyorum ki bazı insanlar var hala titriyorum. Hadi nefes alalım. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Biz iyiyiz. Sadece onların yolundan uzak dur. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Ve dışarı. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Tuvalete gitmek zorunda olan var mı? Elinizi kaldırın. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hah! Zorlu! biz olacağız burada çok kısa sürede tamamlandı. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Bu, yapabileceğiniz bir şeydir bu soygundan sonra eve götür-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Görünüşe göre küçük bir egzersiz bazılarınız kullanabilir. Tamam mı? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Öyleyse nefes alalım. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Nefes alın. Güzel. Tut şunu. Ve bırak onu. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 İyi. Ve bir derin nefes daha. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Herkes. Ve bırak onu. Güzel. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Ne yaptın sen? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Kahretsin! Tamam, geri çekilin! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Herkes, ellerinizi yukarıda tutun! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Ben Alvin Firpo, Memur Bey. Az önce buradaydım... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 Sayacın ne zaman biteceğini görmek için bekliyorum. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Nereye gidiyor? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ah, g'wan, ya orospu çocukları! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Bundan bir parça ister misin? Hadi! - Offf!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Hadi. Hadi. - Kıçımı öp. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Lanet etmek! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 öldüreceğim o orospu çocuğu! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Lanet olası kokarca! Evet, sen! - Ne? - Gitmek! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hey! -Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Tekrar yapacak mı? Tekrar yapacak mı? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Yolundan çekilmedin, değil mi? - Buradasın değil mi? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Bu nedir? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ah, kahretsin. Anahtarlar hâlâ bende üzerimdeki kasaya. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Gelecek yıl aynı zamanda. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Merhaba Mazzucci. Bize zorla girdiğin bankadan bahset. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Bu hikayeyi anlatmaktan yoruldum. - Victor, hadi. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Tamam, tamam. - Yavaşça ve güzelce anlat. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Tamam aşkım. Bu banka böyle güzel bir meyve bahçesi. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Sadece meyve yerine asmada olgunlaşan para var. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Seçilmeyi bekliyor. - Bu hikayeyi anlatma şeklini seviyorum. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Kamera yok ve güvenlik görevlisi var. o sudan daha yaşlıdır. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Bu doğru olamaz! - Vic, bu mekanda ne işimiz var? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ooh! Endişeli değil misin? burada konuşmak hakkında mı? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Ya biri seni yumrukla yenerse? - Sen deli misin? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kim ona ihanet edecek? O Forest Lawn'dan daha fazla insan gömdü! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, banka işini biliyorsun siz hep bundan mı bahsediyorsunuz? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Evet. Peki ya bu? - Pensilvanya'da mıydı? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Evet. Evet. Neden? - Cennet? Daha yeni soyuldu. Televizyonun başına geldi. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Merhaba Vic. orası değil mi kızınız Sarah çalışıyor mu? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Sence o Firpo kardeşler bununla bir ilgisi var mı? Şu sıçan piçler. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic mi? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aaah! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Cennete hoş geldiniz, beyler. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Ajan Peyser efendim. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Bu taraftan. - Her barikatta ajanların olmasını istiyorum. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Bu yerel polislere güvenmiyorum. - Tamam aşkım. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Hikayelerinin ne olduğu umurumda değil. Herkes her yerde şüpheli. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Anladın. - Anladım. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - MERHABA. Ben Şef Burnell. - Özel Ajan Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Evet. Bu benim oğlum. O, Yardımcısı Timmy Burnell. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - MERHABA! - MERHABA. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Geri çekilin lütfen. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Hareket ettir! Hareket ettir. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Vay! - Bilmek istediğim ilk şey... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Bu bankayı düşünüyorum yerliler tarafından mı yoksa dışarıdan mı vuruldu? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Gerçekten söyleyemem ama hiç yaşamadık daha önce buna benzer bir sorun olmuştu. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 gerçekten inanamıyorum kasabadan herhangi biri olabilir. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Daha önce etrafta şüphelenen biri var mı? banka mı soyuldu? - Ah, pekala... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Aman Tanrım, Bernie. Neler oluyor? - Merhaba Ed. Nasılsın? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Sana söylüyorum, bu kasaba kaynıyor turistler. Bunun nedeni Kış Festivalimiz. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Tahmininiz muhtemelen benimki kadar iyidir. Ama Bu sabah kasabada üç adam vardı. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Evet. Neredeyse çocuğumun üzerinden geçecektim. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Onları daha önce hiç görmemiştim. - Bu taraftan. Adımına dikkat et. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Tam burada. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Ne tür bir arabaydı? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, bir Sonsuzluk. - Mutlu Noeller beyler. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Mutlu Noeller. - Kar oldukça hızlı yağdı. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Umarım hala o bölgededirler. A.P.B'yi yayın. o arabada. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Bunu zaten yaptım. - İyi. Şansımız varsa onları bulmamız lazım... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 özellikle eğer Kuzeye gidiyorlar. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Ne? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Nereye gidiyoruz? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Kuzey. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Nereden biliyorsun? - Yemin ederim o çiftlik evini daha önce geçtik. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Doğru. Hayır. Bütün o çiftlik evleri, birbirlerine benziyorlar. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, eğer daireler çizerek dolaşacaksak, Boynunu kıracağım. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 az önce yaptım harita ne diyordu. Dört sola yaptım. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Dört sol bir dairedir, seni aptal! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Emin misin? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Eyalet polisi. Kahretsin! Bok! - Elbette! Rahatlayın, rahatlayın. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Göz teması kurmayın. - Arkasını dönüyor. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Biz sadece kar fırtınasında yolda ilerleyen üç adamız. - Elbette. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Sinirlenecek bir şey yok. Elbette? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Peşimizden geliyor. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Bizi kazanıyor. - Rahatla. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Evet. - Ne? - Görüyorum. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Bizi kazanıyor. - Kimin umurunda? Alvin, bas şunu! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Kar zincirim yok. - Polis peşimizden geliyor. Polis peşimizden geliyor! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Aklını mı kaçırdın? Gitmek! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Acele etmek! - Sakin ol. Arkanıza yaslanın. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ah! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ah, ah! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ah! Bu acıttı. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Vay be! - İyi misin? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, bende yoktu kar zincirleri. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Senin de beynin yok. - Hey! Siz iyi misiniz? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Kim bu? - Sen çeneni kapat, bırak da konuşmayı ben yapayım. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Ne... Ne oldu? - Arabamız yoldan çıktı. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Aman Tanrım! İyi misin? - Eğer kastettiğin buysa, ölmedik. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Kar zincirleri yoktu! - Bakın, burada donacaksınız. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Çabuk arabama binsen iyi olur! - Bizi eyaletlerarası yola götürebilir misin? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Hayır! Hayır, giden yollar eyaletlerarası yollar kapalı. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Bizi herhangi bir yere götürebilir misin? - Yakında teyzem ve amcamın evinde şarkı söyleyeceksin. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Sen de yapabilirsin Burayı fırçala, tamam mı? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Cliff Amca. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Ah. - İyi misin? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Üzgünüm. Sadece ayak parmağımı çarptım. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ah hayatım. - Buraya gelmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Bu Bill, Dave ve Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Tanrım, Ed. Bunlar adamlardı bunlar bizim mağazamızdaydı, değil mi? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Tanrı aşkına Clovis, çok dikkatlisin. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Biliyor musun, bu iyi bir şey bizi milletvekili yaptılar Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Hastings'te bir kaza geçirdiler. Onları yanımda getirmeye karar verdim. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ah hayatım! Peki, içeri gelin. - Umarım sakıncası yoktur. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Hiç de bile. Soğuktan içeri gelin. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Teşekkür ederim. Çok naziksin. - Dick burada. Birkaç misafir getirdi. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Mutlu Noeller. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Bizi hatırlayacağını mı sanıyorsun? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Çantanı alabilir miyim? - HAYIR! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Bu Bayan Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Bu adamlar yolda kaza yapmışlar. Onları buraya getirmeye karar verdim. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ah. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 seni senden hatırlıyorum Bu sabah bankada. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Ne demek istiyorsun? - Ah, özür dilerim. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 çıkmak istemiyorum sanki seni sorguluyormuşum gibi... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 ama banka soyuldu bu öğleden sonra... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - üç adam tarafından. - Peki Noel arifesinde? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Peki... bu dünya nedir? geliyor musun? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Elbette, seni konuşurken gördüm Sarah Upstairs ile... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 yani seni tanıyordum her şey yolundaydı. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Yukarıda mı? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, biz ona Sarah diyoruz Üst katta. Bizden bir oda kiraladı. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 O buradaydı birkaç yıldır. Hah! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Bu... muhteşem. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Bu zavallı beyler. Önce yoldan çıkıyorlar... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 ve şimdi pratikte onları banka soyguncusu olmakla suçluyor. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ah! - Bir gün için yeterince heyecan yaşadıklarını düşünüyorum. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Değil mi? - Doğru anladınız Bayan A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ah, Bayan... Bu hoşuma gitti. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ah, Hetty Teyze, özür dilerim. Umarım sakıncası yoktur. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Bu beylere söyledim Onlara kıyafet değiştirebilirim. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Hayır, hayır, hayır. - Bir senin için. - Teşekkür ederim. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Bak bunu yapamazsın. Bunlar belli ki karınızdan. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Evet, doğru. Şimdi onlara veriyorum sana. Mutlu Noeller çocuklar. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Aman tanrım, oğlum. Dudağınız kanıyor. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Aman Tanrım. Biraz ihtiyacım olmalı merhem ya da başka bir şey. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - O iyi. - Sen var mı-- Buna ne diyorsunuz-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - merhem falan mı? - O iyi. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ah, hayır. Onunla hemen ilgileneceğiz. - O iyi. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Fazla gecikmeyin. - Merhem lazım! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - İçinde ne var? - Öğrenmek için onu açmanız gerekecek. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Kıyafet mi? Umarım uygundurlar. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Üst katta Sarah. - Üst katta Sarah. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Sanırım Sarah Alt katta demeliyim. - Çünkü şimdi aşağıdayım. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Üst katta olduğunuzda yukarıdasınızdır. - Ve... 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Peki burada ne yapıyorsun? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Bu başka bir uzun ve sefil hikaye şu an bu konuya girmemeyi tercih ederim. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Orada üç bacaklı bir köpek var bana bakıyordu. - Ah, bu tripod. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Ona Tripod adını verdik. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Sokaktaydı, kamyon çarptı ve onu içeri aldık. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Zavallı köpek. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, biliyorsun, nemli görünüyorsun. Üşüyor olmalısın. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Neden değişmiyorsun, ya da-- - Her iki tarafta üç tane mi? Tamam. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Bilirsin, biraz yıkan. Isın. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Eyaletlerarası 95 ile hala açık olan tek ana yol. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Fırtına 14 inçlik bir alanı kapladı doğuya gitmeden önce Chicago'da. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Yedi ölüm oldu şu ana kadarki hava durumuyla ilişkilendirildi. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Ne izliyorsun? Marla mı? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Sadece küçük bir televizyon. - New York'taki Long Island Eyalet Hapishanesinde cesur bir hapishaneden kaçış. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 İki mahkum olan bitenden yararlandı 17 yılın en kötü kar fırtınası olarak adlandırıldı... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 üç gardiyanı alt etmek ve bir çamaşır kamyonunun kaçırılması. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Her şeyi kapsayan bir bülten yayınlandı... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ah, haydi! Ruh budur bu evde ihtiyacımız var! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Vay! Ah! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Senin sorunun ne? - Kendimi iyi hissediyorum. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Kendimi çok iyi hissediyorum, bizi arayacağım Anne. Bayan Anderson, annemizi arayabilir miyiz? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Kesinlikle canım. Salonda. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Tamam, tamam. Bill, hadi. hadi onu ara. Ondan haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Ne oluyor senin sorunun mu var? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Ciğerlerinin var gücüyle şarkı söylemek, Fred Astaire gibi zıplıyor! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 kendimi kaptırdım Noel ruhuyla. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 üzgünüm değilim senin gibi işe yaramaz biri, Bill. Ha! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 sen gerçekten paranoyaklaşıyor. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Alo anne? -Dave mi? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Merhaba! - Ah! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Eğer bana o parayı vermezsen, ben Anneni pencereden dışarı atacaksın! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Uçabildiğini sanmıyorum, değil mi? - Ah, hayır, hayır, hayır. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Uçmak söz konusu bile olamaz özellikle bu havada. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Sorun ne? - Buraya uçmak istiyor. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - O bankayı sen mi soydun? - Ah! Ne hayal gücü! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Bırak onunla konuşayım. - Hayır. Bu hale geldiğinde nasıl olduğunu biliyorsun. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Sana kızgın. - Bana kızgın mı? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Evet. Bırak ben ilgileneyim. - Neredesin, kahretsin? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Annen Pensilvanya'ya gittiğini söyledi. sen Kar yağdı, değil mi seni aptal piç? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Sakın beni arama-- Şimdi, beni dinle-- - Tamam. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Bir saniye bekle. Şimdi, anne, şimdi, sen beni dinle. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Şimdi ikimize de bir iyilik yap. Pişman olacağınız hiçbir şey yapmayın. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Yol açıldığında, aşağı geleceğiz. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Ona zarar vermeyeceğiz. doğru olanı yaptığın sürece. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Tamam, tamam. Ben de seni seviyorum. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ah! Ah, onunla konuşmak mı istedin? - Evet, onunla konuşmak istedim! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Biraz kızılcık sosu alacağım. bu Noel. O aptal sana ne dedi? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Beni sevdiğini söyledi. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Bu doğru. Ben de öyle düşündüm. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 O komik bir bayan. Nasılsınız? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Biliyor musun? Bir nevi varlar Orada ziyafet çekin, sana söylüyorum. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Sakatat sosunu görene kadar bekle. - Hayır Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Sakatat yiyeceğiz Eğer buradan çıkmazsak Attika. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Çocuklar. Çocuklar, akşam yemeği 10 dakika içinde hazır olacak. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Gidip duş alsan iyi olur. - Anladınız Bayan A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Bayan A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ah, Bayan A? Bir şeyler güzel kokuyor. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Bütün dünyada bu kokudan daha güzel bir şey olamaz. - Güzel kokuyor. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Evet. Güzel kokuyor. - Burada gerçek bir durumun başlangıcını yaşıyoruz. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ben bu insanları soydum. Onları tanımak istemiyorum. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Karanfil... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 hissediyorum burada bir komplo var. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Federallere telsizle haber verelim. - ben-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ne olduğunu biliyor musun? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Ne? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Alarmist. - Öyle miyim? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Evet öylesin. Ve bu değil olmak iyi bir şey. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Öyle değil? - Hayır, değil... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 özellikle hepsi bu para tehlikede. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, sen... lütfen bana sakatat sosunu uzatır mısın? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Teşekkür ederim. Ah. Orada biraz soğan var. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Bilirsin, Bay ve Bayan Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Takdirimi söylemek istedim misafirperverliğiniz için. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Çünkü bu sakatatları seviyorum. Şuna bak. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Yeşil soğan da. Ama yine de... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Umarım kesinlikle yapmamışızdır kendimizi sana ifşa ettik. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Hayır, hayır. Hiç de bile. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Hayır. Çok hoştu Üçünüzün de bizimle olması eğlence. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Aa. Aksi halde öylece oturuyor olurduk etrafta o korkunç soygundan bahsediyorlardı. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Bay Anderson, sakıncası yoksa benim sorduğum, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 tam olarak ne kadar çekildi mi? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Hayır. Sadece yapmadıklarını söylediler Bunun hakkında konuşmak istiyorum Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 275.000 dolar. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Bakın, bankaların olduğunu duydum her zaman iddia... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 ah, daha fazlası çalındı... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 aslında olduğundan daha böylece çifte iddiada bulunabilirler... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - sigortada. - Yalnızca bir dolandırıcı böyle bir şey yapar. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Bu beni farklı yapmazdı beni soyan insanlardan. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Evet, peki ya koymaya ne dersin? tüm insanlar çalışacak mı? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Bilirsin, çünkü hepsine sahip olmalısın ekstra güvenlik ve her şey. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Aslında banka soygunlarının olduğunu duydum aslında ekonomiyi canlandırır. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Çok yanlış bilgilendirilmişsin Bay Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Gerçek şu ki bu soygun muhtemelen Bu küçük bankayı iflas ettirin. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Nasıl yani? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Yıllardır bu büyük şehir Bankalar gelmekle tehdit ediyor... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 bizi ele geçirmek istiyor. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Ve şimdi bu soygunla birlikte, F.D.I.C. içeri girecek... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 araştırıyorum ve yaptığımı buluyorum İnsanlara sadece el sıkışarak kredi veriliyor. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 gerçekten var hiç teminat yok. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Ve bu, beyler, bunun sonu olacak. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Peki... kusura bakmayın. Bay Anderson, ama... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Biliyormuş gibi yapamam bu konularda çok fazla. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Ancak eğer söylediğiniz şey doğru... ki eminim öyledir... 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 peki o zaman banka nasıl elinizde o kadar çok para var mı? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Şimdi, bu işin en kötü kısmı. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Bu yılda bir kez yapılan bir anlaşma. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Yıllar boyunca herkesi ikna ettim. küçük bir Noel kulübü hesabı açmak için kasabaya gittiler. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Biliyorsun pek bir şey yok ama sonunda her yıl herkesin fazladan birkaç doları oluyor. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Ekleniyor. Herkese verir biraz ekstra güvenlik ve gurur. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Ana Caddeyi canlı tuttu. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Bu yıl değil. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Hayır efendim. Bu yıl değil. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Az önce otobüs terminalini aradım. Bir yol var güney açıkta Philly'ye gidiyor. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Bu mükemmel. -Philadelphia mı? Bu bizim tarzımızın biraz dışında, sence de öyle değil mi? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, Philly'den bir tren var New York'a. Birkaç saat sürer. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Gece yarısına kadar oraya varabiliriz. - Eğer onu yakalamak istiyorsan muhtemelen şimdi gitmeliyiz. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Sanırım öyle. - Ah. Peki, sana sandviç yapacağım. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Hayır, hayır. Biz iyiyiz. Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Paraya ihtiyacın var mı? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Hayır, yapamadık. - Hayır, yapamadık. - Hayır, hayır. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Hayır. Zaten payımıza düşenden fazlasını aldık. - Hayır, hayır. Burada. Bunu al. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Bunu al ve güzel, mutlu, güvenli bir tatil geçir. - Bayan A, lütfen. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - O paltoları unutma. Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - İstediğin zaman tekrar gelebilirsin. - Takım elbise için teşekkürler. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Teşekkür ederim. teşekkür ederim bayram kazağım için. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Görünüşe göre onlar bir yere gidiyor. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Bunu anladım, yaptın mı? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Onun nasıl olduğunu gördün mü? o spor çantasını tutuyor musun? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Nasıl? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Ben de aynı şekilde: kalbime yakın. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Para için gidiyoruz. Kimseyi beklemiyoruz. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Doğru. - Ne diyorsun? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Oğullarım bunu yapmazdı geri gelip beni kurtarır mısın? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Birkaç tane almayı tercih ederler Bir annenin sevgisine yüz bin dolar mı? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Sana üç dolar ödemem. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 sana sorabilir miyim kişisel bir soru mu? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 ne yapıyordun beş yıl mı? Aptallık mı? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hey, Edna, bisiklete binmeye ne dersin? arabanın bagajında mı? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 "Edna" mı? "Edna" mı? Birlikte mi uyuyoruz? Bence hayır. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Bana Bayan Firpo diyorsun. kahretsin. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Yaşlı cadıyı kızdırma. - Keşke cadı olsaydım. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Süpürgemi iterdim tam kıçına. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ne istersem onu ​​söylerim. Müziği sever misin? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Tanrım. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Çok teşekkürler. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Kar zincirlerini görmüyorum. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Bu çok hoş bir davranıştı. Lütfen Anderson'lara söyleyin... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Bu neyle ilgiliydi? - Hiçbir fikrim yok. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Elbette. Biletleri ben alırım. Siz ikiniz ayrısınız. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Ayırmak''? - Birbirinizi tanımıyormuş gibi davranın. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Seni tanıyor muyum? - Hayır. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Tanıdık görünüyorsun. - Ben değilim. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Buraya gel. - Benden uzak dur seni çatlak. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Onlara izin veremem o otobüse bin. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Biz alacağız o para. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Bunun olduğundan emin misin Yapılacak doğru şey mi Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 'Dökül' deyin üçüncü koridorda." 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Üçüncü koridora döküldü. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Hayatının geri kalanında bunu mu söylemek istiyorsun? - Hayır, yapmıyorum. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - O halde parayı almama yardım et. - Tamam aşkım. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Buna inanmayacaksın. ama ben-- Yeterli param yok. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Bir dakika bekle. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Merhaba tatlım. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Şansın var mı? - Hayır. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Ben neyim... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Ben ne yapacağım? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Ha? Bu benim otobüsüm. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Ailenin yanına mı gidiyorsun? - Hayır, aslında sadece annem. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Lütfen-- Lütfen, yapamam-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Yani istiyorum. Bunu kabul edemem. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Ben... Hayır, yapamam. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Cennette olduğun için şanslısın. Mutlu Noeller efendim. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Neden içeride beklemiyorsun? - Affedersiniz. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Bizim paramızı aldı. Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Çantalarınızı kontrol edebilir miyim? - Bakalım çantada ne var. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Ne? - F.B.I. Çanta. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Çanta'' mı? - Çanta efendim. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hey! - Yakalayın onu! Onu aşağı indirin! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Don! Dondurun! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Kıpırdama. - Kahretsin! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Aman Tanrım, bir silah! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Aman Tanrım, silahı var! - Vay, vay, vay! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Yanlış adamı yakaladınız! Bu sarkık kulaklı adam! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Hadi gidelim. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Ne oldu? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Hayır! HAYIR! HAYIR! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Burada neler oluyor? - Şüphelilerimizden ikisini bulmuş olabiliriz. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Tamam, tamam. tamam. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Kahretsin. - Ne? Onu tanıyor musun? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Evet, ne yazık ki. Bunlar Ed Dawson ve Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - İkisi de benim yardımcım. - Hey, nasılsınız arkadaşlar? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Bu, Tanrı aşkına, yakındı. Bu yakındı. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Artık yolculuğumuz bitti. Bok! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Orada ne oldu? - Hiçbir fikrim yok! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Bu hoşuma gitmedi. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Mahvolduk. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Hadi. Düşünmelisin bizi buradan çıkaracak bir yol. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Elbette! Bana baskı yapmayı bırak lütfen! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Bak, düşünebilmemin tek bir yolu var bu bizi buradan çıkaracak... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 ve bu uzak bir ihtimal. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Şunu açıklığa kavuşturayım. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - O otobüs terminalinde neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yoktu. - Hayır efendim. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Silahın az önce patladı tek başına arka arkaya üç kez. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Hayır. Ne gördüğümü düşündüm şüpheli olabilir. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Belki ortağım Clovis ve biraz var... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 aşırı öngörülü. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Ajan Peyser-- Affedersiniz. Şunu keser misiniz lütfen? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Şimdilik topu bir kenara bırakın. Teşekkür ederim. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Bu çocuklar bana üç adam gördüklerini söyledi bu öğleden sonra nehre bir araba itin. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Bize tam yerini gösterebileceklerini söylediler. - Şükürler olsun. Ha? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Bizimle geliyor musun? - Hayır, hayır, hayır. Siz ikiniz değil. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Sadece dışarıda kal benim görüşümden. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Biraz soğutur musun? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Biliyorsun, mahvetmekten nefret ediyorum bu Hallmark anı. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Buraya gelip bana yardım eder misin? Bu tekneyi nehre sürükleyin! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 İşte bu. Sana iyi davranmayı bıraktık. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Dışarı çık, seni baş belası. Bunu seninle yaşadım. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Yeter artık. Hadi. Çıkmak. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Sen buna nazik olmak mı diyorsun? - Bu alabileceğimiz en güzel şey. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Kafama silah dayayıp beni sürükleyerek İsa'nın doğduğu gece üç eyalet. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Ağzını tıka. - Bana büyük bir iyilik yapıyorsun! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Bunun işkence olduğunu mu düşünüyorsun? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Her şey ikinize bakmaktan daha iyidir goriller ve at bokunu dinlemek. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Bagaja gir. - Siz bir kutu saçtan daha aptalsınız. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Ağzını tıka! - Kes şunu. Yapamazsın-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 İyi geceler Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Başardık! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Hadi. Ne kadar çok kürek çekersek, ne kadar hızlı gidersek. Hadi! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Dur bir dakika. Ne? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, sen bir dahisin. - Evet ama Firpo ailesinde... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 olan adam Yarım beyin kraldır. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Hadi. Sıra, sıra! Bir Viking gibi Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Sıra! Sıra! - Viking gibi! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 -Alvin! - Alvin, geri dön! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Yardım edin! Yardım edin! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Yardım edin! Yardım! Yardım! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Yardım! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Bu tarafta. Bu taraf. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Yardım edin! Yardım edin! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Bakmak. - Burada. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Kayanın orada. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Suda bir adam var. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Burada. - Hatta beklemek. Seni oradan çıkaracağız. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Dur, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ah! - Seni yakaladım. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Dayan oğlum. - Bana yardım et. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Hatta beklemek! Elimi tut! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, elini tut! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Hadi. Sadece yakalayın. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Ona elini ver. - Onu yakaladım! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Tam bu odada. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Onu ateşin yanına yatırın. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ah Tanrım. Maviye dönüyormuş gibi görünüyor. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Bu ne anlama geliyor? - Ciğerlerinde su var. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Orada kal. Bana burada biraz yer aç. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Hadi oğlum. Birazını tükür o şeyler oradan. Hadi. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Haydi. Orada. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Bunun anlamı o her şey yoluna girecek. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Sen kimsin? - Ben Fred'im. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Çakmaktaş mı? - Evet. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Orada. Artık iyileşecek. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Biraz çorbaya ne dersin? ve brendi? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - İkisini karıştırır mısın? - Hayır, brendi benim için. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ah. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Bence şansımız yaver gitti o çocuklarla. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Araba iyice sırılsıklam olmuş. - Evet. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Hadi onu çevirelim. Onu kamyona yüklememiz lazım. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Levyesi olan var mı? - Evet. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Alın onu. - Buraya bir levye bulmalıyız, tamam mı? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Bana biraz ışık ver. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Orada bir walleye bulabiliriz. Bir şey gördün mü? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Hayır. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Bu şeyler de ne? - Kar maskeleri. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Mutlu Noeller! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Teşekkür ederim. Çok tatlısın. - Çok teşekkür ederim. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Bu benim kız kardeşim. Bilirsin. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Yapabileceğini sanmıyorum kiliseye gittiğimizde sigara içmek. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 sana teşekkür etmek istiyorum hayatımı kurtardığın için. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Bilirsin, neredeyse boğuluyorum ve her şey. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ah, buna gerek yok şimdi söndür onu. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Şişirebilirdin biraz daha uzun. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ah, bu çok hoş. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Bak, Timmy var. - Mutlu Noeller, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller sana. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Sizin yolda olduğunuzu sanıyordum Philadelphia'ya. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Peki, otobüs bizsiz kaldı. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Oh iyi. Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Mutlu Noeller baba. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Günah çıkarmaya gidiyorum. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 İtirafları yok. Onlar Protestanlar. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Umurumda değil. Neyse içeri giriyorum. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Elbette. burada olacağım ... beni yeniden yap. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 neden sen hala burada mısın? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Neden hâlâ buradayım? Ne? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Kaygılı gibi görünüyorsun bizden kurtulmak için. Sorun ne? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Keşke gitseydin. - Nedenmiş? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Biliyor musun, sanırım yaptın bugün aptalca bir şey. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 senin için bir şey pişman olabilir. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Soyadınız Collins değil mi? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Hayır. Hayır, değil. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Değer verdiğim birçok insana yalan söyledim. O yüzden lütfen, fırsatınız varken gidin. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Yapamam. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Neyi yapamıyorsun? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Bildiklerimi bilerek ayrılamam. - Sen ne diyorsun? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Diyorum ki... Diyorum ki Ben de bu insanları seviyorum. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Ben de onları seviyorum. Ve keşke düşünebilseydim tüm bunları daha iyi hale getirecek bir şey. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Belki değilsin yeterince derinlemesine düşünmek. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Bak sana sorabilir miyim? bir soru mu? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Sizce insanlar değişir mi? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Bir insanın olabileceğine inanıyor musun? hayatları boyunca tek bir yolda... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 ve sonra yedekleyin ve bir tane daha al? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Bence her şey buna bağlı. - Yola bağlı. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Bu kişiye bağlıdır. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Kişiye bağlıdır. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Kişiye bağlıdır. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Bu mezar taşı Anderson diyor. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Bu herhangi bir ilişki mi? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Bu Clifford'un büyük büyükbaba. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Tanrım. Tüm hayatın bu çizgide, değil mi? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Evet. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Ne yapıyorsun? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Bilmiyorum. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Beni tanımıyorsun. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Üzgünüm. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Sakin ol. Sakin ol Merlin. - Bill, içeri gir. Vay! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimum 20 yıl. Alın. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Ona içeri girmesini söyle. - Çocuğun kızağını almaktan haberim yok. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Bunda doğru olmayan bir şeyler var. - İçeri gireceğim. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Bütün bu hediyelerden sonra ve benzeri şeyler. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ah, hayır polisler! - Merhaba! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 -Haydi Bill. İçeri girin. - Hey, bu Timmy'nin kızağı! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Buna ne diyordu? Yahoo! Vay! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Haydi, Merlin! Hadi! Hadi! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Buna ne diyorsunuz? Dörtnala! İşte bu! İşte bu! Hadi! Hadi! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Haydi! Haydi! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Dikkat edin! Dikkat! Yolumdan çekil! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Haydi Clovis. Bir kısayol biliyorum. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Burada neler oluyor? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Bilmiyorum ama o üç adam çocuğumun atını ve kızağını çaldım. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Baba! Baba! Baba! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 -Merlin! Baba! Merl'ü aldılar... - Evet. Evet biliyorum. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Burada kal! Biliyorum ki! - Ama baba, Merlin'i aldılar! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - İyi atış. - Hey, görüşürüz arkadaşlar. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Bu adil değildi! Hey! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Bu kasabadan nefret ediyorum. Nefret ettim. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Nefret ettim. Noel Arifesi, ve karım da... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 O şeyin açıldığını göremedim türkiye'de. Ben... bundan nefret ediyorum. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Bir kızak mı? Kızağı yakalayın! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Daha hızlı! Daha hızlı! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Haydi! Hadi! Git! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Koş! Kaç, Merlin! Koşmak! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Vay! - Dönüş! Dönüş! Sağa! Tamam aşkım! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Vay! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Dikkat. Dikkat. İsa. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Yedekle. Onları kaybedeceğiz. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Aman Tanrım! - Git Alvin, git! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Git! - Alvin, ne yaptığını biliyor musun? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Sen yaptığını yaparsın, ben de yaptığımı yaparım! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 O halde acele edin! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Merhaba memur bey! Güle güle Memur! - Gitmek! Evet! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Evet! Evet! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Aman Tanrım! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Vay! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 İnanılmaz. Ah! İnanılmaz. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Hadi. Devam etmek. Git. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Onlara, onlara, onlara, onlara, onlara! - Gitmek! Gitmek! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Onları yakaladık. Haydi! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Hemen onlara doğru koşun. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Tam onların içine. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Vay. Vay. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Merhaba Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Çok teşekkürler, tamam mı? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Gerçekten takdir ettik. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Seni asla unutmayacağım. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Elbette. Sen iyi bir atsın. Güçlü kal. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Fatura. Merhaba Bill. bir dakika bekleyin. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Onu burada bırakamayız. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Yani kendimle yaşayamadım eğer bir atı, özellikle de onu dondurursam. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Çıldırıyorsun. İkiniz de. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Hadi. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Sen orada kal, Merlin. Orada kalın. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, başardık. Alvin, başardık. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Elbette. Haydi hepimiz parmaklarımızı dışarı çıkaralım ve zavallı görünüyorsun. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Kolay olmalı. - Kolay. Acınası. Başparmak. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hey, dur. - İşte başlıyoruz. Buradayız. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. - MERHABA. Nasılsın? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Benim adım Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ah, dostum. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Burada kayak yapıyorduk ve arka tarafta-- - Ah dostum! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Hayır, hayır, hayır. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Peki. Elbette! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ah, hayır! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Sana kimin ihtiyacı var? Unut gitsin. - Bekle Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Geliyoruz Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Onu dışarı çıkarmalıyız. - Ölmeyeceksin. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Ölmeyeceksin! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Kes şunu! Vay, vay, vay! - Hadi! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Tut onu! O geliyor! Onun arkasından dolaşın! Onu itin! Onu itin! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Hadi! Hadi! Hadi! - Onu sudan çıkarın! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - İtin! - Gitmek! Git! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Git! - Dışarı çıkıyor! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kahve mi? - Eminim. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Siparişinizi şimdi alabilir miyim? - Pek emin değilim. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Çocuklar... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Anahtarlar hâlâ bende üzerimdeki kasaya. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Şehre geri döneceğim. ve parayı geri koyacağım. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Yapmadığımı biliyorum doğru duydun. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Ya benimle gelebilirsin ya da gelmeyebilirsin. ama ben bunu yapıyorum. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, bence bu smaç gölde beyninize ulaştı. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Açıkça düşünmüyorsun. - Hayır, çok net düşünüyorum. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Bunu duydun mu? Sessiz gece, kutsal gece. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Tanrı sizi dinlendirsin Mutlu Beyler.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Bu en iyi Noel hediyesi Sana verebilirim. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Duyguyu takdir ediyorum. Noel'de ne alacağıma karar vermeme izin ver. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Bu para ait bana ve Alvin'e de, biliyorsun. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Hiçbir zaman bize ait olmadı. Bu kasabaya aitti. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Bana ne söylüyorsun? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Sen olacaksın tarihte çimdiklenen ilk adam... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 para koyduğun için kasaya mı geri dönelim? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Eğer sıkışırsam, sıkışırım. Bu da böyle gitti. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Burada oturmayacağım ve bu konuda seninle tartışırım. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Bize payımıza düşen parayla ne yapacağımızı söylüyor. - Payımı geri ver. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Birkaç yumurta likörü var bazı çiftçilerle... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 ve şimdi geri dönmek istiyorsun ve asgari ücretle mi çalışıyorsun? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Kararını ver çünkü ben gidiyorum. - Hayır değilsin. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Sen gitmiyorsun! Sen hala New York'ta aranan bir adamsın! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Hayır, değil. - Evet öyle! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Hayır, değil. Elbette? Bitti. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Her şey... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 bir... kurulumdu... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 sırf seni elde etmek için burada. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Şimdi bir şey daha var. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Bu tanıdık geliyor mu? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Biraz ıslak... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 ama bu... 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 o senin. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Sen asla-- Sen asla düşürdü. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Neye bakıyorsun? Ne? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Ama on milyon polis vardı restoranda. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Yaptım. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Onları aradım. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Onlara söyledim. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Onlara orada olduğunu söyledim Çatıda bir keskin nişancı. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 İyi misin? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Evet, iyiyim. Ama... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ah! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Üzgünüm. Masayı koy onların sekmesinde. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 O ruha sahip, değil mi? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 O bunu halletti oldukça iyi. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Gördün mü Pez dağıtıcım herhangi bir yerde mi? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Hayır. Kapa çeneni. Kontrol etmek! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hey, hey! Kusura bakmayın efendim. Acil bir durumum var. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Cennete mi gidiyorsun? - Hayır, New York'a gidiyorum. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 neredeydin beş saat önce mi? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Güneye mi gidiyorsun? - Hayır. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Merhaba Edna, sana bir şey getirebilir miyim? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Haydi. Bütün geceyi almayın bu gazı koyuyoruz. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Affedersiniz. bana söyler misin hangi yöne gidiyorsun? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Defol buradan. - Bu acil bir durum. Paradise'a gitmem lazım. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 biz sevmiyoruz yabancılarla binmek. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Haydi dostum. Noel. - Ne oluyor be. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Küçük bir arkadaşlık iyi olabilir. Haydi, atla. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Sana hiçbir şey söylememeni söylemiştim. - Sır saklayabilirim. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Sana çeneni kapatmanı söyledim ve sen... Benim tarafımda olman gerekiyordu. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Kahretsin. - Ne? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Güzel ceket. Kanepeyi kim vurdu? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Hayır, kahretsin! Orospu çocukları! - Sorun değil. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Sana ne kadar olduğunu söyleyemem Bunu takdir ediyorum arkadaşlar. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Zor bir gece mi? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Hiçbir fikrin yok nasıl bir gece geçirdim. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 sen olduğun için çok şanslıyım benimle aynı yoldan gidiyor 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Bu çarpma sesi de ne? - Hiçbir şey duymuyorum. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Ben de. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Bir dakika bekle. Hayır, hayır, bekle. İşte yine gidiyor. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Bu çok farklı bir şey gümbürdeyen ses. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Bum, bum, bum gibi bir şey. Duymuyor musun? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ah evet. biz Bütün gece bunu duydum. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Merhaba paylaşabilir miyim seninle bir şey mi var? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Evet. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Sizinle yeni tanıştığımı biliyorum. ve bu biraz bayat... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 ama bu gece oldu benim için gerçek bir ufuk açıcı. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Bu nasıl? - Ben sadece... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Bu gece insanları sevdiğimi anladım. biliyor musun? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Demek istediğim, hayat harika. Evet? Ha? Hayat harika değil mi? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Aşıkmış gibi konuşuyorsun. - Aslında... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Bununla yeni tanıştım gerçekten müthiş bir kadın. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Onun adı ne? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Böyle bir şeyi gerçekten hayatımda kullanabilirim. - Onun adı ne? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Adı Sarah. Evet. -Sarah mı? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Bir resmin var mı? - Ne kadar zaman geçtiğine dair bir fikrin var mı... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 bir fotoğrafım olduğundan beri cüzdanımdaki bir kadın mı? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Tabii annem hariç. - Cüzdanında annenin resmi var mı? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Evet. - Aynı şey cüzdanımda da var. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Peki o zaman karşılaştıralım. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Bu çok güzel bir şey. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Umarım hepimiz yapabiliriz arkadaş olmak. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 İşte burada. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Ne yapıyorsun? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - O orospu çocuğunu öldüreceğim! - Ne yapıyorsun? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Durun! Sen deli misin? Kes şunu! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Silahını bırak! - Çekil üstümden! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Polisler sokağın aşağısında. - Paramızı aldı! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Sadece arabaya bin. - Onu öldüreceğim. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hey! - Vay, vay, vay, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Devam etmek! Devam etmek! Vay! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Buna ne diyorsunuz? Vay Merlin! Tam bir çocuk. Tamam aşkım. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hey, bak kimmiş! - İçeri gir Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Ciddi bir konuşma yapmamız lazım! Şimdi beni buradan çıkarın! - Ah-ah. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Ciddi konuşma. Hadi. Haydi Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Buna ne diyorsunuz? Vay. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Yani sanırım elimizde artık temiz bir sayfa. Ha? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Aferin oğlum Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Şimdi eve git. Eyaletlerarası yollardan uzak dur. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 İşte buyurun. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Pek değil. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Şşşt! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Sessiz ol, tamam mı? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 O yüzden arabaya biniyorum bu iki yabancıyla ve... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 bu çok komik... 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Onlara annemin bir resmini gösteriyorum. ve bana ateş etmeye başladılar. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Bu çok tuhaf. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Bu çok tuhaf. - Neden olduğuna dair bir fikrin var mı? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Belki kötü bir resimdi. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hey! Ah! Ah! Ah! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Onlar kim? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hey Bill, demek istediğim, yalnız mıydılar? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 orada dedim ikisiydi. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Yanlarında başka kimse yok muydu? - Az önce iki tane olduğunu söyledim. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Yalnızdılar. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 az önce dedim iki tane vardı! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ah, güzel. - ''Oh, güzel'' derken ne demek istiyorsun? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Yani... Ne demek istiyorum Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 O... O... 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Demek istediği... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ikiden fazla olsaydı, Yaralanmış olabilirsin. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Üç kötü. Bu doğru. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Bu duyguyu alıyorum... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 sen değilsin bana bir şey söylüyor! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Evet, bu duygu paranoyaya kapılıyorsunuz! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Öyle düşünmüyorum! - Tekrar düşün! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Hadi. Hadi gidelim. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 neredeyse eminim işte bu. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hey, Bill, hapishanedeki bir adam söyledi eğer yanlış anahtarı kullanırsan... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 yola çıkabilirsin alarm. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Neden bana izin vermiyorsun? çatlama yap... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 ve krikoyu sen mi yapıyorsun? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hey, onu rahat bırak Bill. Hapishane yalnız bir yerdir. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Söyledin. - Tabii, gece bazı şeyler duydum. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Kapa çeneni! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Kahretsin! Sana söylemiştim! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Çılgınlığı durdurun! - Tamam, tamam, tamam. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 "Nissan" yazıyordu. Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan araba içindir. - Ama yuvarlaktı... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Tamam! Elbette! - ''S''ye benzeyen bir eğri ile. 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Acele et Bill! - Tamam aşkım! Tamam aşkım! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Şaka yapıyorsun. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Ajan Peyser mi? - Ne? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Ajan Peyser mi? - Ne? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Buna inanmayacaksın. - Hadi ama. Beni dene. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Başka bir alarmımız daha var bankada. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Evet! Evet! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Hayır! Bok! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ne yapacağımı biliyorum. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 En çok para bu Hiç bir anda tuttum. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Haklısın Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Hiçbir zaman bizim olmadı. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 sana söylüyorum, Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 O lastiği nereye götürdün? Palm Beach'te mi? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Üzgünüm Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Lanet olsun. Aşağı in Clovis. Aşağı in. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Oğlum, iyi miyim? 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Cipin içine girin. yoksa kafalarınızı uçururum. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Bilirsin, ne zaman bir sorun olsa, o iki aptal ortaya çıkıyor. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 sana söylüyorum, bir şeyler biliyorlar. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Dinleyin çocuklar. Bizi nereye götürüyorsun? Bu nedir? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 buna kadar banka başkanının evi. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banka...'' ''Banka başkanı''? Neden bahsediyorsun? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Ne düşünüyorsun? biz aptal mıyız? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Hayır, aptal olduğunu düşünmüyorum ama biliyorum seni nasıl merakta tutabilirim? 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Nasıl? - Eminim seni nasıl merakta tutacağımı biliyorum. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Nasıl? - Tanrı aşkına Clovis! Sana saçmalıyorlar! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Paranın orada olduğunu biliyoruz. - Para? Ne parası? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Evet, hiç paramız yok. - Kapa çeneni, olur mu? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Bildiğimizi düşünmüyorsun ne yapıyorsun? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Sen ve Anderson'lar muhtemelen Bütün bunları birlikte hazırladık. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Görünüşe göre misafirleri var o Jeep'te onlarla birlikte. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Tüm birimler, bu Ajan Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 peşindeyiz 1994 model siyah bir Pathfinder'ın. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - PlakaD-U-H-- - Bu uygun. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Makyaj tabakları. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Konum: Ana Caddenin doğusunda, River Road'a doğru ilerliyoruz. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Peki ne tür bir şey?'' Plakanız var mı?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Hah.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Haydi! Hareket ettir! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Hadi! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Hadi gidelim, gidelim, gidelim! Haydi! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Şu palyaçolara bakın. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Neden onları almıyoruz? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Hayır, bekleyip görelim ne yaptıklarını. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Sileceklere bas. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ben deli miyim? O plakaları biliyorum. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Nereden biliyorum o tabaklar nereden? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Bu gece telin üzerine bir şey geldi firari iki mahkum hakkında... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 bir Caddy'de New York plakalarıyla. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Bu doğru. Kornaya bas. Herkesi buraya getirin. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Beni öldürmek zorunda kalacaksın çünkü değilim o evdeki insanları bu işe sürüklemek. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Peki neden yapmıyorsun? sadece tetiğini mi çekeceksin? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Hiç para yok, tamam mı? O yüzden bunu kafandan çıkar. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Buradalar. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Evet. Buradalar. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Onları aşağı indirelim. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Haydi, gaga kafalı! Taşınmak! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, bu üç palyaçoyu izle Ben evi kontrol ederken. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Tamam Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Sezondan selamlar. Noel Baba şehre geliyor. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Çeneni kapat ve içeri gir. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Pekala, pekala. Öyle değil mi? Çekil yüzümden. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Çeneni kapat ve içeri gir. - Anne! Ne... 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Ne... sen nesin? burada ne işin var? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Gece rehin tutuluyorum bebeğim İsa doğdu. Neye benziyor bu? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Oraya git. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Lütfen bana bunu bildiğini söyleme. - Hayır. Hayır, ben... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Üzgünüm. Kötü olduğunu biliyorum. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Vay. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Özür dilerim anne. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Herkesten özür dilerim. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Yemin ederim hepimizi bu durumdan kurtaracağım. - Hayır. Hadi. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Bu senin hatan değildi. Bu benim hatamdı. Anne. Ben-- Bill'i ikna ettim... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 New York'ta aranan bir adam olduğunu ve buraya gelmesi gerekiyordu. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Başka seçenek yok. Ama direndi, yolun her adımında. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, onun babandan haberi yoktu. - Evet, elbette. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Hayır. Gerçekten öleceğini düşünüyordu. ve sana yardım etmek için buraya geldi. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Neden bahsediyorsun? - Bize parayı ver ve buradan gidelim. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Kaba bir uyanış içindesin, çünkü para yok! Tamam aşkım? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - HAYIR! HAYIR! - V-V-Vic, dinle beni. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Para yok. Yalan söylemiyor. Annemin mezarı üzerine yemin ederim. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Bu deli varken bunu söyleme kafama silah doğrulttum. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 bana mı söylüyorsun bankayı soymadın mı? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Bu doğru mu? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Evet. Biz başardık Bay Anderson. ve üzgünüz. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Ama yemin ederim biz aynı insanlar değiliz bu sabah oradaydık. Yemin ederim. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Kemanım nerede? - Vic, bize inanmalısın. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Bu insanlar, onlar iyi insanlar. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Bizi içeri aldılar ve tedavi ettiler sanki biz de onlardan biriymişiz gibi. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Ve karşılığında yapabileceğimiz tek şey onlardan çalınmıştı. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, bu insanların yapacak hiçbir şeyi yoktu. bununla. Gitmelerine izin vermelisin! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Bunu çözebiliriz aramızda. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Gitmelerine izin vereceğim paramı alır almaz. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, biz koyduk para iade edildi. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Geri koymak mı istiyorsunuz? Bankaya geri mi döndün? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Hayır. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Parayı verdik kiliseye. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Buna inanmamı bekliyorsun at pisliği mi? İlk kim ölmek ister? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Baba, şunu keser misin? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 İlk kim vurulur? Askılar. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 O zaman belki sen. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Aşağı in. Aşağı in. Çok aşağı, çocuklar. Aşağı in. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Evet efendim. - Burada neler oluyor? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Kötü haberlerim var. Bir rehine durumuyla karşı karşıyayız. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Ve oğlunuz da içeride. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Taşınmak! Yukarı çık! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Burası F.B.I. Tamamen kuşatılmış durumdasın. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Silahlarınızı bırakın. ile dışarı çık elleriniz başınızın üstünde. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Otur! Otur, yoksa ben oturacağım birini vur! Oturmak! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Hapishaneye geri dönemem. Dersimi zaten aldım. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Bakın ne başlattınız? seni büyük goril. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Bakın ne başlattım? bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Aptal oğullarınız. Onlar olmasaydı biz yapardık dünya umurunda olmadan hapiste olmak. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Eğer senin için olmasaydı, uzun soluklu, boktan bir mektup... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 kızının nasıl olduğu hakkında sızlanıyorsun artık seni ziyarete gelmeyecek... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Oğullarımı asla göndermezdim ilk etapta burada. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Hiç mektup yazmadım. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Anne. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kim kime ne yazdı? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Bu noktada bu tartışmalı bir konu. Sizce de öyle değil mi? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Özellikle yerçekimi dikkate alındığında durum... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 dışarıda. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Seninle asla bitmez. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Hayır. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Yalancı, yalancı, pantolonu yanıyor. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Burun o kadar uzun telefon kablosu olarak. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Haydi Sezar. Buradan çıkıyoruz. - Seni vurmama izin verme. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Kapa çeneni. - Yalancı, yalancı. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Eğlenceyle başlayan şey gözyaşlarıyla biter. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Yalancı! - Sezar, hadi çıkalım buradan dedim. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Seni orospu çocuğu! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Yerde kal! - Neden bana silah doğrultmuyorsun? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Adamı yakaladım. Adamı yakalayan benim. - Her şey kontrolümüz altında! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Her şey kontrolümüz altında! - Bu büyük bir hata. Her şeyi açıklayabilirim. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, ne oluyor? şimdi mi yaptın? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Buraya! - Taşınmak! Hareket edin! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Hadi, hadi. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Haydi! Herkesi dışarı çıkarın! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Biz bunu yapmadık. yaptık mı? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Hadi. Hadi gidelim. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Onu dışarı çıkarın. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Onları sırala tam arkamda. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Hadi. Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. Hareket etmeye devam et. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Hadi dostum. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Kaçan mahkûmları New York'a geri gönderin Noelimi mahvetmeden önce. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Tamamen içeri. Hadi gidelim. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Gömleğine dikkat et. Bu bir hediyeydi. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Tanrı aşkına, ben bir milletvekiliyim! talep ediyorum burada neler döndüğünü bilmek için! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Buraya birkaç sandalye getir. - Merlin'i ben almadım. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Şu sandalyelerden bazılarını dışarı çek. Bakalım kaç tane alabileceğiz. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Şu sandalyelerden bazılarını dışarı çek. Bu iyi olacak. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Tamam, tamam, tamam. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Kapa çeneni! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Kapa... Sessiz ol lütfen. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Teşekkür ederim. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Peder Gorenzel, konuşabilir miyiz? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Elbette Sarah. Her zaman konuşmaya hazırım. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 İçeri gelin. İçeri gelin. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 İnanmayacaksın ne oldu? 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Kiliseden yeni döndüm. vardı Kapı çalındı ve bu... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 dışarıda yatıyordu. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Bu not da yanındaydı. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Lütfen bu parayı alın. Cennet ehlinindir. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Üç Akil Adam.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Ne dedi? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 dedi ki affetmenin zamanı geldi. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Yapmadığım için üzgünüm Cliff. sana kendimle ilgili her şeyi anlatacağım. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Önemli değildi eğer olsaydı. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Ah, Bayan Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 muhtemelen sen ona en yakındın Soygun sırasındaki failler. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Evet, doğru. - Tamam aşkım. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Şimdi bu üç adamın kimliğini tespit edebilir misiniz? bankayı soyan adamlar gibi mi? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Hayır, buna inanmıyorum. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Başlangıç olarak, Soyguncular maske takıyordu. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Yardımcısı Timmy mi? - Sayın. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Sen evdeydin o zaman. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Neden insanlara söylemiyorsun? neler oluyordu? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Bizi zarar görmekten kurtardılar. Olan buydu. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Ne güveç pis kokulu at pisliğinden. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Ne biliyorsun? Bütün bu süreç boyunca uyudun. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Tam olarak nasıl olduğunu bilmek istiyorum siz ikiniz tüm bunlara uyuyor gibisiniz. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Tanrı aşkına, biz vekiliz. Değil mi Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Tutuklamaya çalışıyorduk. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Bu üçü yarım saat önce mağazamdaydı soygun ve üç kar maskesi satın aldılar. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Vay. Bir dakika bekle. Bu bilgiyi sakladın mı? Ha? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Tanrım, ah... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Üçüncü koridora döküldü. Üçüncü koridora döküldü. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Sen neden bahsediyorsun? - Üçüncü koridora döküldü! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Üçüncü koridora döküldü! Üçüncü koridora döküldü! Üçüncü koridora döküldü! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Ve sonra herkes sandalet yarıştırıyordu... - Oturun! Oturmak! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Ve ben... Ne? - Oturmak. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Bu tam olarak anlamadığım bir şeydi şu ana kadar bir araya getirdik. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Eğer bu üç adam dolandırıcı değilse, Bilmek isterim ki... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Otur. - O zaman hangi cehennemde... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 üç kar maskesi benim mağazamdan mı satın aldılar? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Görmek istiyorsun üç kar maskesi mi? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Evet. - Bu mu? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Size üç kar maskesi göstereceğim. Tam orada. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Ne oldu? Bir, iki var. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Bunu üç yapabilir miyiz? Üç kayak... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Otur, seni palyaço. - Tamam aşkım. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Sahip olduğum her şey üçünüzü işaret ediyor. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Ve bana verme "Kim, ben mi?" bakışı. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Tek şeye inanamıyorum Seni şartlı tahliye ihlali nedeniyle suçladım. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Bankayı soymadın mı? Tam olarak bilmek istiyorum Soygun sırasında neredeydin? 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Onlar benimleydi Noel alışverişi. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Ne? - Bu doğru Ajan Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Hepsinin bir arada gittiğini gördüm. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Şimdi hatırladım. Ben de onları gördüm. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Tamam, tamam. Kapa çeneni! Kapa çeneni! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, yut şunu. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Noel alışverişi. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Bir şey bana söylüyor Gerçekten sıkışıp kalıyorum. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Dur tahmin edeyim. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Soygundan elde edilen para. - Para. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Bazıları... Birisi... onu dışarıda düşürdüm... ön kapımın önünde. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Ve senin hiçbir fikrin yok kim olabilirdi? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Bilmiyorum. Ben-dua ediyordum. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Sen bir rahipsin. Evet. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Sonra konuşuruz. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Ne oluyor bu kasabada neler oluyor? Ha? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Ne-Ne-Ne- Ne-Ne-Ne-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Buraya gel. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Buraya gel. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Ne olduğunu bilmiyorum bu şehirde oldu... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 ve burada kimsenin olmadığı açık bana söyleyecek. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Ama üçünüzün de öyle olduğunuzdan şüpheleniyorum hayatının molasını alıyor. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Sakın berbat etme. Anladın? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Çünkü bu olmayacak tekrar kendine gel. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Yapmayacağız efendim. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Defol buradan. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Anne. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Ver onu bana. Onu kaybedeceksin. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Biliyorum kulağa aptalca geliyor ama... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 gerçekten gurur duyuyorum siz üçünüzden. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Teşekkürler anne. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Ve işin bitti tüm bu saçmalıklar, değil mi? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Kesinlikle. - Evet. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Anladın, anne. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Ne? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Parasını ödedim. - Bana ait. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Parasını ödedim. - Hiçbir şey görmedim. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Söyle ona. Parasını ödedim. - Hayır. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Onu satın aldığımı gördün. - Hiçbir şey görmedim. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Söyle şunu Dave! - Ben kör bir adamım. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - ben-- ben-- Sen değilsin-- - Şimdi kim yalan söylüyor? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Sanırım sadece veda etmek istiyorum. - Memnun oldum. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 İşler yolunda gitti mi? babanla aranızda mı? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Eh, sanırım anladım artık saklanacak bir şey yok, yani... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Bilmiyorum. Belki onun için bir umut vardır. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 İyi. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Bu benim otobüsüm. Sanırım gitsem iyi olur, değil mi? - Evet. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Dinlemek. Ben olsaydım nasıl hissederdin? böyle bir yere yerleşmek mi? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Böyle bir yer mi? Yoksa burası mı? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Belki biraz idare edebilirim Burada küçük bir restoran var. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Öğle yemeğinin yarısını sana çıkaracağım. her öğünde ücretsiz kahve. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Seni her sabah bankada göreceğim para yatırma işlemimi yaparken. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Bankadan uzak dur, tamam mı? - Bana bir şans ver. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill... - Belki anlaşabiliriz. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Bakmak. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Bill'e göz at. Gerçekten bunu istiyor. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hey dostum, bir oda tut. - Ne için? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Ne-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hey anne, nesin sen? bu kadar mutlu musun? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Peki, kardeşinin kendine bir kız arkadaş buldu. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Bizimle geliyor mu? - Hayır. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Gidip onu almalı mıyız? - Hayır, sen otur. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Burada kalıyor. - Ah. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Bundan bahsetmişken, Siz ikiniz ne zaman evleneceksiniz? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Oturun.'' - Birbirimizden etkilenmiyoruz bile. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hey. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Güle güle anne! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Hoşça kal Dave! Güle güle, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Güle güle tatlım!